Большой итальянско-русский словарь - pugno

m (f, pl pugna уст.)

1) кулак; рука

pugno proibito разг. — железный кулак, тяжёлая рука

chiudere la mano a pugno — сжать руку в кулак

per vincere la gara, abbiamo dovuto stringere i pugni — для победы в соревновании нам пришлось изрядно попотеть

Vai agli esami? Stringerò i pugni per te. — У тебя экзамен? Буду тебя ругать.

serrare il pugno — сжать кулак

allargare / aprire il pugno — разжать кулак

mostrare / accennare il pugno — 1) показать кулак 2) (также i pugni) показывать кулак исподтишка

con le armi in pugno — с оружием в руках

di proprio pugno — собственноручно

2) удар кулаком

un pugno solenne — ошеломляющий удар

assestare / tirare / affibbiare / sferrare un pugno — ударить кулаком

battere il pugno sul tavolo — ударить кулаком по столу (также перен.)

distribuire pugni шутл. — раздавать тумаки

sparare un pugno разг. — звездануть, врезать, заехать

prendere a pugni — избить / исколотить

fare a pugni — 1) схватиться, подраться 2) перен. быть (совершенно) несовместимым, абсолютно не подходить друг (к) другу

questa cosa fa a pugni col buon senso — это абсолютно несовместимо со здравым смыслом

3) горсть (также перен.)

un pugno di noci — горсть орехов

un pugno di valorosi — горстка храбрецов

vendersi per un pugno di denari — продаться за горсть монет

4) почерк, рука

manoscritti di pugno dell'autore — авторские рукописи

5) перен. власть

avere / tenere in pugno la situazione — владеть ситуацией

•

Syn:

colpo, cazzotto; manata, manciata, перен. piccolezza, mica I

••

dare pugni al cielo — грозить небу кулаком, быть вне себя

rimanere / restare con un pugno di mosche — остаться ни при чём / с носом